梁实秋在山大开启译莎之门

梁实秋1930年开始着手翻译莎士比亚的戏剧，从1936年商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧7种，至1967年最终完成《莎士比亚全集》的翻译并出版，共历时37年。梁实秋是中国独自翻译《莎士比亚全集》的第一人。

正是在国立青岛大学（两年后改为国立山东大学），梁实秋开始了自己一生中最为人所钦仰，也是规模最为浩大的“工程”——莎士比亚全集翻译。在山大期间，他还创作了大量莎评文章，并把莎士比亚引进大学课堂，对于培养莎士比亚研究人才做出了贡献。

胡适倡导译莎

梁实秋翻译莎士比亚主要是由于胡适的倡议。1930年8月，胡适应校长杨振声邀请访问国立青岛大学。其间，他应宋春舫邀请，住在宋家里，并有幸参观了其藏书楼“褐木庐”，遂提议梁实秋、闻一多译莎。梁实秋曾回忆道：“我记得藏书是以法文戏剧为主。所有的书都是精装，不全是胶硬粗布，有些是真的小牛皮装订，烫金的字在书脊上排着队闪闪发亮。”“褐木庐”所藏莎士比亚原版戏剧书籍，也成为梁实秋翻译莎剧的第一手资料。

从英国购书，建起莎士比亚图书室

当时国立青岛大学新创办，图书馆里的资料也很少。梁实秋曾说：“我开始的时候，参考资料是如何的贫乏！我那时有的只是一股热心，我想愚公可以移山，我也一步一步地去做，做多少算多少，至少对于我自己是件有益的工作。”所以他兼任图书馆馆长期间，广泛搜集莎士比亚戏剧书籍资料，还亲自到上海为图书馆选购图书，建立了莎士比亚图书室。1931年3月26日，梁实秋复信胡适，其中写道：“译莎翁事在暑假前必定做出一点成绩，我已去买一批应用的书，现在还没来。”梁实秋还积极与英国一家旧书店建立了联系，经常购备一些平常不易见到的图书，仅《莎士比亚学会论文集》就弄到一大堆。这些印刷品相当陈旧，但内容极具价值。日积月累，图书室就收藏了很多莎翁著作，中文、外文的各种版本都有，且有许多珍藏本，在学术界闻名一时。梁实秋曾说：“我的收藏虽然还很寒酸，比起国内任何大学图书馆都还要壮观些。”山大图书馆也成为当时师生学习、研究莎士比亚的重要窗口。

这项开始于国立青岛大学的莎士比亚翻译工作，最早译成的《哈姆雷特》、《麦克白》、《李尔王》、《奥赛罗》、《威尼斯商人》、《如愿》、《暴风雨》都是在1936年5月至11月陆续由商务印书馆出版。抗战期间，他译了《仲夏夜梦》，抗战胜利后交商务印书馆，因通货膨胀，没有出版。抗战胜利后，他又译了《亨利四世》上、下篇，上篇在台湾的明华书局出版。1967年，梁译《莎士比亚全集》才最终完成出版。这是梁实秋对于中国文化杰出的贡献。

在山大首开莎士比亚课

梁实秋在山大开设了莎士比亚课，他是把莎士比亚引入大学课堂最早的学者之一。1932年8月，梁实秋为山大外文系三年级的学生首开莎士比亚课，该课程设置为6学分，分两年讲授。据《国立山东大学概览（民国二十四年）》记载：本学程讲述莎士比亚之生平、其时代及当时之剧场。选读剧本包括《哈姆雷特》、《麦克白》、《亨利四世》、《皆大欢喜》、《暴风雨》、《奥赛罗》、《李尔王》、《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《朱利叶斯凯撒》、《科利奥兰纳斯》等十二种，每年讲授六种，轮流开班，故学生得连续学习两年，注重其特殊之词义及文法。

梁实秋晚年曾在《槐园梦忆》一文中写道：“青岛四年之中，我们的家庭是很快乐的。我的莎士比亚翻译在这时候开始。”这项开始于山东大学的翻译莎士比亚全集工作，在梁实秋全部事业中所占地位太重要了，所以他终生都念兹在兹、始终不能释然于怀。他翻译《莎士比亚全集》不仅历时长、工程大，而且尚有鲜为人知的奇特经历。因此，山大对梁实秋来说有特殊的纪念意义，山大是成就他闻名世界的翻译家美名的滥觞之地。

（摘自2016年4月21日《齐鲁晚报》）