新加坡式英语

新加坡人的方言是什么？如果是在二三十年前，很多人会告诉你，新加坡华人说得最多的是福建话（闽南语），其他还有潮州话、广东话、客家话、海南话等等。不过现在，你再问年轻人，他们会告诉你，是Singlish（新加坡式英语）。

新加坡式英语是掺杂马来语、福建话、广东话等多种语言的一种混合式英语，其习惯用语和语法，跟正规的英语不太一样。所以来自英文国家的老外，往往也听不懂新加坡人之间所说的这种英语。

当年，吴作栋在国庆群众大会上专门说了这个问题。他表示担心孩子们无法分辨什么是正规英语，什么是非标准英语。他说，新加坡人应该讲好正规英语。之所以推行英语教育，是要与世界接轨。如果我们的学生最后学会的是一种自创的、别人听不懂的英语，那就有悖于教育政策的初衷了。

不过，新加坡式英语并没有就此衰落。十几年来，它几乎成了新加坡人的一种认同标志。新加坡人一开口讲这种“方言”，就会有自然的亲切感。尤其在海外，听到这种英语，就等于是听到了“乡音”。

（摘自2016年6月3日《国际先驱导报》）