朱生豪病中翻译莎士比亚

威廉•莎士比亚是公认的最重要的英语作家之一，他的各类戏剧作品共有３７部。在中国，莎士比亚是最为人们熟知的外国作家之一，并被人们亲切地唤作“莎翁”。

关于“莎士比亚”名字的翻译，还有一段有趣的历史。早在１８３９年，林则徐请人把《世界地理大全》翻译成《四洲志》时，就曾提到“沙士比阿”等人。第一个正式介绍莎士比亚的中国人是清政府驻英公使郭嵩焘，他在１８７９年１月１８日观看了《哈姆莱特》演出后，在日记中写道：“舍克斯毕尔戏文，专注装点情节，不尚炫耀。”１９０２年，梁启超第一次将Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ译成了“莎士比亚”，后来“莎士比亚”这个名字在中国广泛使用。

我国翻译莎士比亚戏剧的译者中，不能不提的就是著名翻译家朱生豪。他从１９３６年就开始翻译《莎士比亚戏剧全集》。朱生豪在翻译过程中打破了英国牛津版按照写作年代排序的顺序，按照喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。在抗日战争中，朱生豪的译稿3次被毁，又辗转流亡，但他始终坚持翻译，一生共译出莎翁戏剧31部半。在翻译《亨利五世》第二幕之后，朱生豪便被确诊为肺结核，卧床难起，于１９４４年１２月２６日与世长辞。朱生豪曾经悲痛地表示，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。

朱生豪在翻译过程中始终贯彻“于最大可能之范围内，保持原作之神韵”的宗旨，译笔流畅，文辞华丽。这也是朱生豪区别于其他译者最明显之处。１９４７年秋，朱生豪生前翻译的稿件由上海世界书局分为三辑出版。

（摘自２０１７年５月２９日《北京晚报》）