名人与汉字的故事

齐白石与“烤”

“烤”，据说是著名书画家齐白石所造。

根据邓拓《燕山夜话》记载，２０世纪３０年代初，北京宣武门原有一家闻名遐迩的“清真烤肉苑”，请白石先生题写匾名。白石先生题写时不知“ｋǎｏ”写哪个好，查了几部辞书，未有确切的字。后来白石老人想烤肉要用火，那就是火字旁，加上“考”字取音。于是挥毫题写“清真烤肉苑”五个字，并在这五个字和署名之间夹注了一行小字云：“诸书无烤字，应人所请，自我作古。”因“烤”字造得有理，被广泛使用，以后各种字典都收录这个“烤”字。

其实并非如此，因为在《红楼梦》第四十二回：（粗瓷碟子）不拿姜汁子和酱预先抹在底子上烤过，一经了火，是要炸的。因此，这说明白石先生未曾读过或者未认真读过《红楼梦》。不管咋讲，有一点可以肯定地说，“烤”这个字问世时间并不太长。

夏衍与“搞垮”

“搞”，本是西南方言，意思是弄、干、做、办。进入普通话后，成为意义广泛的动词。

“垮”，是现代产生的字。《康熙字典》未有“搞垮”，１９１５年《中华大字典》还未见“垮”的影子。

１９３０年至１９４１年初，夏衍在桂林主持《救亡日报》时，深感一些口语无字可用，于是根据实际需要自造了“搞”和“垮”这两个字。不久，就被大家接受了，很快成为出现频率超高的常用字。１９４９年以后，这两个字流行全国，成为约定俗成的常用字了。有一次，学者胡愈之问夏衍“搞垮”是不是他创造的，夏衍作了肯定的答复。

其实夏衍只说对了一半，“搞”早就问世了。《说文•攴部》：“敲，横擿也。从攴，高声。”《集韵•爻韵》：“敲，《说文》：‘横擿也。’或作搞。”由此可知，“搞”最初读ｑｉāｏ，作为“敲”的异体字，只不过现在已经不被人们所知。

如此看来，是夏衍做的媒，把读ｑｉāｏ的“搞”嫁给了西南方言ɡǎｏ了。不过“搞”每每出现，大都给人不雅的感觉。“垮”大概真要夸夸夏衍创制之功了。

（摘自《中国汉字的故事》 山东画报出版社）